本篇主要讲两国各自独有的现象。

　　关于两国共有的现象，可以参见专栏“鸭梨公社”的文章：Raffattesa：虽然意大利被称为“欧洲的中国”，但南欧不都是你们想的那样

　　意大利篇：

　　1) 诞生在米兰的奢侈品牌，几乎都是做成衣起家的，比如ARMANI、PRADA、VERSACE、DOLCE&GABBANA（必须鄙视D&G），所以米兰那么多的时装秀是有原因的。相比之下，其他意大利的奢侈品牌，佛罗伦萨的GUCCI和罗马的FENDI是做皮具起家，罗马的BVLGARI是做珠宝起家，佛罗伦萨的Salvatore Ferragamo是制鞋起家。

　　2) 意大利名曲“O' Sole Mio”（我的太阳）的歌词并不是意大利语，而是那不勒斯方言（确切说是那不勒斯语，那不勒斯当地的语言和意大利语并不是从属关系，而是并列关系）。另一首名曲“Nessun Dorma”（今夜无人入睡），来源是意大利著名歌剧“Turandot”（图兰朵）。

　　3) 意大利除了国营的铁路公司（简称“意铁”），还有一家法拉利私营的铁路公司（简称“法铁”），私营铁路公司在欧洲也算很稀有了。“法铁”会有更多的低价票，所以“法铁”在大城市之间的线路往往都是满座。科普一下，意大利和西班牙的火车票价都是和机票一样的浮动票价，提前越久买越便宜。法拉利把自己的高铁命名为italo

　　4) 意大利的高铁在佛罗伦萨和博洛尼亚之间有一条漫长的隧道，绝对是没去过的人想象不到的漫长（我感觉是三四十分钟的黑暗）。坐高铁的时候要做好在这条隧道里没有任何信号的准备。隧道穿越的山脉的北段也是意大利北部和中部的分界线。

　　5) 意大利的火车站完全没有安检。不知道欧洲其他国家怎样，反正西班牙的火车站是有安检的，也许是因为意大利是欧洲少数没遭遇过恐怖袭击的发达国家之一吧（英德法不必说，西班牙都被恐袭过）。至于地铁站，反正这两国是都没有安检。

　　6) 在罗马坐公交可以前中后三个门一起上，刷卡不在司机那里，而是车内分布各处的刷卡机。一定要刷票或者刷卡，票和卡可以在烟店买到，否则被随时上车的查票人员查到逃票的话，罚款就是50多欧元。为了省1.5欧的车票钱，被罚50多欧好像不太值。（但我一直觉得罗马这个公交政策对第一次去罗马的游客等等有钓鱼执法的嫌疑。）

　　7) 意式pizza是为独食准备，而不是几个人分食一张pizza。意大利人最骄傲的pizza是那不勒斯的pizza Margherita（玛格丽特披萨）。这种pizza面饼上的主料只有番茄酱和马苏里拉奶酪。但番茄酱并不是国内超市卖的那些普通的番茄沙司，这点我从意大利回国自己尝试烤pizza时才意识到。相信大家也知道典型的意式pizza都是薄底，所以我回国以后特别鄙视必胜客。pizza Margherita（玛格丽特披萨）

　　8) 在意大利当地的超市是可以买到新鲜意面的，出了意大利，就只有咱们认知里装在塑封袋中的脱水意面了。不过不要问我味道怎样，我不是意面控，在我看来不论新鲜的还是脱水的都一样难吃（笑）。但注意：新鲜意面放在冰箱里也容易发霉，要尽快食用完毕。比如这样的

　　9) 意大利的橙味芬达，味道和其他国家的明显不一样，颜色也偏浅，所以为了掩盖偏黄色的液体，橙味芬达的塑料瓶本身就是透明橙色的。另外，意大利的汽水有666mL装的，特别适合我这种觉得500mL太少，1L携带不方便的人。（顺便说一下，吾觉得西班牙的橙味汽水，KAS比芬达好喝。）那个橙色瓶子的淡黄色饮料就是意大利的芬达了，不尝尝的话只看颜色还以为是柠檬味

　　10) 意大利的超市有pepsi limone(百事清柠)，Buitoni的速冻pizza（虽然西班牙也有，但是品质明显不如原产国意大利），还有我最喜欢的意大利火腿（我觉得西班牙的火腿口感不如意大利）。罗马的coop超市（这家是连锁的）有种生火腿口感超赞。Buitoni的pizza Margherita(玛格丽特披萨)，一定要认准是这种包装的，Buitoni的另外一种pizza Margherita巨难吃，西班牙卖的Buitoni就是我说的那种难吃的

　　11) 很多欧洲语言，比如英语和西班牙语，当某句话以“别人和我”并列时，“我”通常都放在别人之后，比如“you and me”和“mi amigo y yo(我朋友和我)”。但意大利语中一般把“我”放在前，比如“io e il mio amico”(我和我朋友)。

　　12) 意大利语中的addio和西班牙语中的adiós(再见)同源，但addio除了表达普通的告别之外，还有“永别”的含义。意大利人之间说再见时，常用“ciao ciao”或者“arrivederci”，西班牙人说再见时也会用“chao”这个词。

　　西班牙篇：

　　1) 同款相同容量相同产地的香水或者护肤品，在西班牙能找到比意大利更低的价格，西班牙的原价甚至比在意大利免税后的价格还低。这里强烈推荐DRUNI这家西班牙的香水护肤彩妆店。

　　2) 在国内闻名的西班牙海鲜饭（paella），在它的诞生地Valencia，传统的做法并不放海鲜烹饪，而是用鸡肉和兔肉，但藏红花还是必须放的。顺便说一下，paella这个词本意是烹饪这种烩饭用的平底铁锅，它对应的意大利语同源词padella指的是普通的平底锅。可能有人见过墨鱼汁海鲜饭，但这种饭在西班牙语中的用词很直白：不是paella，而是arroz negro（黑色的米饭）。不放海鲜的瓦伦西亚烩饭

　　3) 西班牙的超市里有质量非常好的汉堡肉，意大利（至少是罗马）超市里的汉堡肉品质差很多，价格也更贵。西班牙的超市还有卖卡夫的希腊酸奶，1欧两小碗，特别好喝，意大利就没有。所以我从西班牙搬到意大利之后去超市采购时是心塞的。

　　4) 西班牙是欧洲唯一产香蕉的国家，产地位于西班牙在非洲的领地——加那利群岛。而且西班牙只把加那利群岛产的香蕉叫做plátano，其他地区的香蕉都叫做banana。我特意留意过意大利超市里的香蕉，产地都是非洲。

　　5) 西班牙的加泰罗尼亚大区已经立法禁止斗牛，巴塞罗那的斗牛场被改造成了购物中心。巴塞罗那纪念斗牛场

　　6) 西班牙西北部的Galicia大区盛产章鱼，是那种触角非常粗的章鱼，口感非常棒，和日韩料理中用的章鱼完全不是一个量级。在拉科鲁尼亚(La Coruña，加利西亚语A Coruña)吃的章鱼，基本只吃触角，这一盘差不多8~10欧

　　Extra：

　　意大利和西班牙的sim卡都是可以全申根区通用的，vodafone这家英国的通信公司在意大利和西班牙都有子公司。同等级的的手机卡意大利的月租要比西班牙贵3~5欧左右，但意大利的手机卡有西班牙没有的本国流量（比如一个月租15欧的套餐，包含申根区通用流量5个G，西班牙一般没有额外的本国流量，但意大利的手机卡还包含专门的本国流量25G），这点来看意大利比西班牙要实惠。

　　欢迎关注知乎专栏“鸭梨公社”以及微信公众号“鸭梨公社的Raffa”，我会随时更新。